-¿Por qué los de Lepe no beben leche?
- porque la vaca no entra en la nevera
jueves, 20 de junio de 2013
lunes, 17 de junio de 2013
SI MI VOZ MURIERA EN TIERRA de Rafael Alberti (1902-1999)
Si mi voz muriera en tierra
llevadla al nivel del mar
y dejadla en la ribera.
Llevadla al nivel del mar
y nombardla capitana
de un blanco bajel de guerra.
¡Oh mi voz condecorada
con la insignia marinera:
sobre el corazón un ancla
y sobre el ancla una estrella
y sobre la estrella el viento
y sobre el viento la vela!
Si mi voz muriera en tierra
llevadla al nivel del mar
y dejadla en la ribera.
Llevadla al nivel del mar
y nombardla capitana
de un blanco bajel de guerra.
¡Oh mi voz condecorada
con la insignia marinera:
sobre el corazón un ancla
y sobre el ancla una estrella
y sobre la estrella el viento
y sobre el viento la vela!
jueves, 13 de junio de 2013
chiste 7
- Mamá, mamá; papá quiere tirarse de la azotea.
- Dile a tu padre que lo que le he puesto son dos cuernos, no dos alas.
- Dile a tu padre que lo que le he puesto son dos cuernos, no dos alas.
lunes, 10 de junio de 2013
ME DUELES de Jaime Sabines (1926-1999)
Mansamente, insoportablemente, me dueles.
Toma mi cabeza. Córtame el cuello.
Nada queda de mí después de este amor.
Entre los escombros de mi alma, búscame,
escúchame.
En algún sitio, mi voz sobreviviente, llama,
pide tu asombro, tu iluminado silencio.
Atravesando muros, atmósferas, edades,
tu rostro (tu rostro que parece que fuera cierto)
viene desde la muerte, desde antes
del primer día que despertara al mundo.
¡Qué claridad de rostro, qué ternura
de luz ensimismada,
qué dibujo de miel sobre hojas de agua!
Amo tus ojos, amo, amo tus ojos.
Soy como el hijo de tus ojos,
como una gota de tus ojos soy.
Levántame. De entre tus pies levántame, recógeme,
del suelo, de la sombra que pisas,
del rincón de tu cuarto que nunca ves en sueños.
Levántame. Porque he caído de tus manos
y quiero vivir, vivir, vivir.
Toma mi cabeza. Córtame el cuello.
Nada queda de mí después de este amor.
Entre los escombros de mi alma, búscame,
escúchame.
En algún sitio, mi voz sobreviviente, llama,
pide tu asombro, tu iluminado silencio.
Atravesando muros, atmósferas, edades,
tu rostro (tu rostro que parece que fuera cierto)
viene desde la muerte, desde antes
del primer día que despertara al mundo.
¡Qué claridad de rostro, qué ternura
de luz ensimismada,
qué dibujo de miel sobre hojas de agua!
Amo tus ojos, amo, amo tus ojos.
Soy como el hijo de tus ojos,
como una gota de tus ojos soy.
Levántame. De entre tus pies levántame, recógeme,
del suelo, de la sombra que pisas,
del rincón de tu cuarto que nunca ves en sueños.
Levántame. Porque he caído de tus manos
y quiero vivir, vivir, vivir.
jueves, 6 de junio de 2013
lunes, 3 de junio de 2013
A MI BUITRE de Miguel de Unamuno (1864-1936)
Este buitre voraz de ceño torvo
que me devora las entrañas fiero
y es mi único constante compañero
labra mis penas con su pico corvo.
El día en que le toque el postrer sorbo
apurar de mi negra sangre, quiero
que me dejéis con él solo y señero
un momento, sin nadie como estorbo.
Pues quiero, triunfo haciendo mi agonía
mientras él mi último despojo traga,
sorprender en sus ojos la sombría
mirada al ver la suerte que le amaga
sin esta presa en que satisfacía
el hambre atroz que nunca se le apaga.
Este buitre voraz de ceño torvo
que me devora las entrañas fiero
y es mi único constante compañero
labra mis penas con su pico corvo.
El día en que le toque el postrer sorbo
apurar de mi negra sangre, quiero
que me dejéis con él solo y señero
un momento, sin nadie como estorbo.
Pues quiero, triunfo haciendo mi agonía
mientras él mi último despojo traga,
sorprender en sus ojos la sombría
mirada al ver la suerte que le amaga
sin esta presa en que satisfacía
el hambre atroz que nunca se le apaga.
jueves, 30 de mayo de 2013
chiste 5
Durante el
desayuno, la mujer dice al marido en tono de reclamo:
—Mi amor, anoche cuando dormías, me estabas insultando.
—¿Y que te hace pensar que yo
dormía...?
lunes, 27 de mayo de 2013
REDONDILLAS de Sor Juana Inés de la Cruz (1651-1695)
Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis:
si con ansia sin igual
solicitáis su desdén,
¿por qué queréis que obren bien
si la incitáis al mal?
Cambatís su resistencia
y luego, con gravedad,
decís que fue liviandad
lo que hizo la diligencia.
Parecer quiere el denuedo
de vuestro parecer loco
el niño que pone el coco
y luego le tiene miedo.
Queréis, con presunción necia,
hallar a la que buscáis,
para pretendida, Thais,
y en la posesión, Lucrecia.
¿Qué humor puede ser más raro
que el que, falto de consejo,
él mismo empaña el espejo,
y siente que no esté claro?
Con el favor y desdén
tenéis condición igual,
quejándoos, si os tratan mal,
burlándoos, si os quieren bien.
Siempre tan necios andáis
que, con desigual nivel,
a una culpáis por crüel
y a otra por fácil culpáis.
¿Pues como ha de estar templada
la que vuestro amor pretende,
si la que es ingrata, ofende,
y la que es fácil, enfada?
Mas, entre el enfado y pena
que vuestro gusto refiere,
bien haya la que no os quiere
y quejaos en hora buena.
Dan vuestras amantes penas
a sus libertades alas,
y después de hacerlas malas
las queréis hallar muy buenas.
¿Cuál mayor culpa ha tenido
en una pasión errada:
la que cae de rogada,
o el que ruega de caído?
¿O cuál es más de culpar,
aunque cualquiera mal haga:
la que peca por la paga,
o el que paga por pecar?
Pues ¿para qué os espantáis
de la culpa que tenéis?
Queredlas cual las hacéis
o hacedlas cual las buscáis.
Dejad de solicitar,
y después, con más razón,
acusaréis la afición
de la que os fuere a rogar.
Bien con muchas armas fundo
que lidia vuestra arrogancia,
pues en promesa e instancia
juntáis diablo, carne y mundo.
Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis:
si con ansia sin igual
solicitáis su desdén,
¿por qué queréis que obren bien
si la incitáis al mal?
Cambatís su resistencia
y luego, con gravedad,
decís que fue liviandad
lo que hizo la diligencia.
Parecer quiere el denuedo
de vuestro parecer loco
el niño que pone el coco
y luego le tiene miedo.
Queréis, con presunción necia,
hallar a la que buscáis,
para pretendida, Thais,
y en la posesión, Lucrecia.
¿Qué humor puede ser más raro
que el que, falto de consejo,
él mismo empaña el espejo,
y siente que no esté claro?
Con el favor y desdén
tenéis condición igual,
quejándoos, si os tratan mal,
burlándoos, si os quieren bien.
Siempre tan necios andáis
que, con desigual nivel,
a una culpáis por crüel
y a otra por fácil culpáis.
¿Pues como ha de estar templada
la que vuestro amor pretende,
si la que es ingrata, ofende,
y la que es fácil, enfada?
Mas, entre el enfado y pena
que vuestro gusto refiere,
bien haya la que no os quiere
y quejaos en hora buena.
Dan vuestras amantes penas
a sus libertades alas,
y después de hacerlas malas
las queréis hallar muy buenas.
¿Cuál mayor culpa ha tenido
en una pasión errada:
la que cae de rogada,
o el que ruega de caído?
¿O cuál es más de culpar,
aunque cualquiera mal haga:
la que peca por la paga,
o el que paga por pecar?
Pues ¿para qué os espantáis
de la culpa que tenéis?
Queredlas cual las hacéis
o hacedlas cual las buscáis.
Dejad de solicitar,
y después, con más razón,
acusaréis la afición
de la que os fuere a rogar.
Bien con muchas armas fundo
que lidia vuestra arrogancia,
pues en promesa e instancia
juntáis diablo, carne y mundo.
jueves, 23 de mayo de 2013
lunes, 20 de mayo de 2013
domingo, 19 de mayo de 2013
jueves, 16 de mayo de 2013
lunes, 13 de mayo de 2013
Los Negativos
Hola Chicos!
Nosotros sabemos qué son los negativos. Nos gusta? Creo que la mayoría del curso 9: NO. Pero, para los demás: los negativos son para disciplinar. Marta los usa, cuando alguien de la clase está malo. Si hacemos algo, que a Marta no le gusta, primero va a gritar. Si no funciona.... LOS NEGATIVOS! Si hablamos en húngaro o estamos pasivos o echamos pestes o no seguimos el blog, Marta va a darnos negativos.
Pero qué ocurre con los negativos? Si alguien tiene más de dos negativos, Marta va a darle un 1. Todo el mundo sabe porque es mal un 1, no? Tal vez los genios no... Pero en nuestro curso no hay genios - exepto yo, jajaja. - Estos son los negativos. Gracias por los, Marta!
Nosotros sabemos qué son los negativos. Nos gusta? Creo que la mayoría del curso 9: NO. Pero, para los demás: los negativos son para disciplinar. Marta los usa, cuando alguien de la clase está malo. Si hacemos algo, que a Marta no le gusta, primero va a gritar. Si no funciona.... LOS NEGATIVOS! Si hablamos en húngaro o estamos pasivos o echamos pestes o no seguimos el blog, Marta va a darnos negativos.
Pero qué ocurre con los negativos? Si alguien tiene más de dos negativos, Marta va a darle un 1. Todo el mundo sabe porque es mal un 1, no? Tal vez los genios no... Pero en nuestro curso no hay genios - exepto yo, jajaja. - Estos son los negativos. Gracias por los, Marta!
LA NIÑA
DE GUATEMALA de José Martí (1853-1895)
Quiero, a la sombra de un ala,
contar este cuento en flor:
la niña de Guatemala,
la que se murió de amor.
Eran de lirios los ramos;
y las orlas de reseda
y de jazmín; la enterramos
en una caja de seda...
Ella dio al desmemoriado
una almohadilla de olor;
él volvió, volvió casado;
ella se murió de amor.
Iban cargándola en andas
obispos y embajadores;
detrás iba el pueblo en tandas,
todo cargado de flores...
Ella, por volverlo a ver,
salió a verlo al mirador;
él volvió con su mujer,
ella se murió de amor.
Como de bronce candente,
al beso de despedida,
era su frente -¡la frente
que más he amado en mi vida!...
Se entró de tarde en el río,
la sacó muerta el doctor;
dicen que murió de frío,
yo sé que murió de amor.
Allí, en la bóveda helada,
la pusieron en dos bancos:
besé su mano afilada,
besé sus zapatos blancos.
Callado, al oscurecer,
me llamó el enterrador;
nunca más he vuelto a ver
a la que murió de amor.
Quiero, a la sombra de un ala,
contar este cuento en flor:
la niña de Guatemala,
la que se murió de amor.
Eran de lirios los ramos;
y las orlas de reseda
y de jazmín; la enterramos
en una caja de seda...
Ella dio al desmemoriado
una almohadilla de olor;
él volvió, volvió casado;
ella se murió de amor.
Iban cargándola en andas
obispos y embajadores;
detrás iba el pueblo en tandas,
todo cargado de flores...
Ella, por volverlo a ver,
salió a verlo al mirador;
él volvió con su mujer,
ella se murió de amor.
Como de bronce candente,
al beso de despedida,
era su frente -¡la frente
que más he amado en mi vida!...
Se entró de tarde en el río,
la sacó muerta el doctor;
dicen que murió de frío,
yo sé que murió de amor.
Allí, en la bóveda helada,
la pusieron en dos bancos:
besé su mano afilada,
besé sus zapatos blancos.
Callado, al oscurecer,
me llamó el enterrador;
nunca más he vuelto a ver
a la que murió de amor.
viernes, 10 de mayo de 2013
jueves, 9 de mayo de 2013
lunes, 6 de mayo de 2013
A JUAN RAMÓN JIMÉNEZ de Antonio Machado (1875-1939)
Era una noche del mes
de mayo, azul y serena.
Sobre el agudo ciprés
brillaba la luna llena,
iluminando la fuente
en donde el agua surtía
sollozando intermitente.
Sólo la fuente se oía.
Después, se escuchó el acento
de un oculto ruiseñor.
Quebró una racha de viento
la curva del surtidor.
Y una dulce melodía
vagó por todo el jardín:
entre los mirtos tañía
un músico su violín.
Era un acorde lamento
de juventud y de amor
para la luna y el viento,
el agua y el ruiseñor.
«El jardín tiene una fuente
y la fuente una quimera...»
Cantaba una voz doliente,
alma de la primavera.
Calló la voz y el violín
apagó su melodía.
Quedó la melancolía
vagando por el jardín.
Sólo la fuente se oía.
Era una noche del mes
de mayo, azul y serena.
Sobre el agudo ciprés
brillaba la luna llena,
iluminando la fuente
en donde el agua surtía
sollozando intermitente.
Sólo la fuente se oía.
Después, se escuchó el acento
de un oculto ruiseñor.
Quebró una racha de viento
la curva del surtidor.
Y una dulce melodía
vagó por todo el jardín:
entre los mirtos tañía
un músico su violín.
Era un acorde lamento
de juventud y de amor
para la luna y el viento,
el agua y el ruiseñor.
«El jardín tiene una fuente
y la fuente una quimera...»
Cantaba una voz doliente,
alma de la primavera.
Calló la voz y el violín
apagó su melodía.
Quedó la melancolía
vagando por el jardín.
Sólo la fuente se oía.
sábado, 4 de mayo de 2013
A las diez de la mañana nos dimos cita en el instituto por última vez. Fue una linda ceremonia con un sol espléndido, algunos chicos leyeron sus pensamientos, otros tocaron música, pusieron unas placas en la escultura del patio y escuchamos al director. Los tutores tenían una cara muy triste de despedida. Cada estudiante lleva en la bolsa: una pogacha, una moneda de un florinto y una agenda con el contacto de todos sus compañeros. El instituto estaba hermosamente decorado con flores de "lila orgona" (también conocida como flor de la madre) pero todo el mundo estaba fuera.
Me ha encantado dar clase a la mitad de este grupo. Adiós chicos ¡muy buena suerte!
Me ha encantado dar clase a la mitad de este grupo. Adiós chicos ¡muy buena suerte!
viernes, 3 de mayo de 2013
chiste 1
Hemos pasado la semana despidiéndonos del curso XIII y ¡estamos demasiados tristes! Ellos nos dejaron unos recuerdos inolvidables, así que alegremos los corazones y pongamos un poco de humor.
¿Qué le dijo un globo a otro globo?
-¡Cuidado con el cactus!
-¿Qué cactussssssssssssss?
lunes, 29 de abril de 2013
adiós al XIII-E
Hoy fue mi última clase con el XIII-E, primera generación del programa bilingue español de Vetési. Una clase llena de humor, esfuerzo y talento. Reproduzco literalmente la palabra con la que resumieron individual y anonimamente su experiencia en mi clase: "conocimiento","liberalismo", "paciencia", "motivación", "libertad", "tus experiencias y cuentos", "vegetarianismo", "azúcar", "libertad" "positividad", "queso", "ensayo", "punto de vista", "aventurera", "libertad", "Ursula Buendía".
Os deseo todo lo mejor ¡Hasta siempre!
Os deseo todo lo mejor ¡Hasta siempre!
poesías semanales
Cada lunes voy a colgar una poesía diferente para que nos llene de palabras y de inspiración la semana. He querido comenzar con Gloria Fuertes, una gran mujer y poeta española.
EN MI JARDÍN de Gloria Fuertes (1918-1998)
Sobre el césped los árboles me hablan
del divino poema del silencio.
La noche me sorprende sin sonrisas,
revolviendo en mi alma los recuerdos.
* * *
¡Viento! ¡oye!
¡espera! ¡no te vayas!
¿De parte de quién es? ¿Quién dijo eso?
Besos que yo esperé, tú me has dejado
en el ala dorada de mi pelo.
¡No te vayas! ¡alegra más mis flores!
Y sé, tú, viento amigo mensajero;
contéstale diciendo que me viste,
con el libro de siempre entre los dedos.
Al marcharte, enciende las estrellas,
se han llevado la luz, y apenas veo,
y sé, viento, enfermo de mi alma;
y llévale esta «cita» en raudo vuelo.
...Y el viento me acaricia dulcemente,
y se marcha insensible a mi deseo...
EN MI JARDÍN de Gloria Fuertes (1918-1998)
Sobre el césped los árboles me hablan
del divino poema del silencio.
La noche me sorprende sin sonrisas,
revolviendo en mi alma los recuerdos.
* * *
¡Viento! ¡oye!
¡espera! ¡no te vayas!
¿De parte de quién es? ¿Quién dijo eso?
Besos que yo esperé, tú me has dejado
en el ala dorada de mi pelo.
¡No te vayas! ¡alegra más mis flores!
Y sé, tú, viento amigo mensajero;
contéstale diciendo que me viste,
con el libro de siempre entre los dedos.
Al marcharte, enciende las estrellas,
se han llevado la luz, y apenas veo,
y sé, viento, enfermo de mi alma;
y llévale esta «cita» en raudo vuelo.
...Y el viento me acaricia dulcemente,
y se marcha insensible a mi deseo...
viernes, 26 de abril de 2013
martes, 23 de abril de 2013
día mundial del libro
Hoy es el día del libro... vamos a la biblioteca a por un libro y ¡difrutemos el placer de leer!
jueves, 18 de abril de 2013
Registro de trabajo con los alumnos en la sala de informática: revisamos el blog, fuimos a Anobii, reconocimos algunos libros, hablamos de recomendaciones (Manifiesto 7 claves para refinar la lectura). Morci trató de comprar un libro, Dani prefiere el fomato papel que tenemos en la biblioteca :)
A Luca y Zsofi les da verguenza la foto, pero encontraron una buena lectura para este verano. Genial
A Luca y Zsofi les da verguenza la foto, pero encontraron una buena lectura para este verano. Genial
miércoles, 17 de abril de 2013
martes, 16 de abril de 2013
Hoy llegué a mi clase a las 8am y pasamos 15 minutos recordando las víctimas del holocausto nazi en Hungría. He encontrado una página en español bastante interesante al respecto y aqui os la dejo: Topografía de la Memoria
¿qué os parece? ¿es una información fiable?
¿A qué sabe la luna? fragmento de prosa libre de David Moretti
Hacía
mucho tiempo que los animales deseaban averiguar a qué sabía la luna
¿sería dulce o salada?. Tan solo querían probar un pedacito. Por las
noches, miraban ansiosos hacia el cielo. Se estiraban e intentaban
cogerla, alargando el cuello, las piernas y los brazos. Pero todo fue en
vano, y ni el animal más grande pudo alcanzarla.
Un buen día, la pequeña tortuga decidió subir a la montaña más alta para poder tocar la luna. Desde allí arriba, la luna estaba más cerca; pero la tortuga no podía tocarla. Entonces llamó al elefante.
-Si te subes a mi espalda, tal vez lleguemos a la luna.
Esta pensó que se trataba de un juego y, a medida que el elefante se acercaba, ella se alejaba un poco Como el elefante no pudo tocar la luna, llamó a la jirafa.
-Si te subes a mi espalda, a lo mejor la alcanzamos.
Pero al ver la jirafa la luna se distanció un poco más. La jirafa estiró y estiró el cuello cuanto pudo, pero no sirvió de nada. Y llamó a la cebra.
-Si te subes a mi espalda, es probable que nos acerquemos más a ella.
La luna empezaba a divertirse con alquel juego, y se alejó otro poquito. La cebra se esforzó mucho, mucho, mucho pero tampoco pudo tocar la luna. Y llamó al león
-Si te subes a mi espalda quizá podamos alcanzarla, pero cuando la luna vio al león, volvió a subir algo más.
Tampoco esta vez lograron tocar la luna. Y llamaron al zoro.
-Verás como lo conseguimos si te subes a mi espalda -dijo el león.
Al avistar al zorro, la luna se alejó de nuevo. Ahora solo faltaba un poquito de nada para tocar la luna, pero esta se desvanecía más y más. Y el zorro llamó al mono.
-Seguro que esta vez lo logramos. ¡Anada, súbete a mi espalda!
La luna vio al mono y retrocedió. El mono ya podría oler la luna, pero tocarla ¡ni hablar! Y llamó al ratón.
-Súbete a mi espalda y tocaremos la luna.
Esta vio al ratón y pensó: -Seguro que un animal tan pequeño no podrá cogerme. Y como empezaba a aburrirse con aquel juego, la luna se quedó justo donde estaba.
Entonces el ratón subió por encima de la tortuga, del elefante, de la jirafa, de la cebra, del león, del zorro, del mono y... de un mordisco, arrancó un trozo pequeño de luna. Lo saboreó complacido y después fue dando un pedacito al mono, al zorro, al león, a la cebra, a la jirafa, al elefante y a la tortuga. Y la luna les supo exactamente a aquello que más le gustaba a cada uno. Aquella noche, los animales durmieron muy muy juntos.
El pez, que lo había visto todo y no entendía nada, dijo: -¡vaya, vaya! tanto esfuerzo para llegar a esa luna que está en el cielo ¿acaso no ven que aquí, en el agua hay otra más cerca?
Un buen día, la pequeña tortuga decidió subir a la montaña más alta para poder tocar la luna. Desde allí arriba, la luna estaba más cerca; pero la tortuga no podía tocarla. Entonces llamó al elefante.
-Si te subes a mi espalda, tal vez lleguemos a la luna.
Esta pensó que se trataba de un juego y, a medida que el elefante se acercaba, ella se alejaba un poco Como el elefante no pudo tocar la luna, llamó a la jirafa.
-Si te subes a mi espalda, a lo mejor la alcanzamos.
Pero al ver la jirafa la luna se distanció un poco más. La jirafa estiró y estiró el cuello cuanto pudo, pero no sirvió de nada. Y llamó a la cebra.
-Si te subes a mi espalda, es probable que nos acerquemos más a ella.
La luna empezaba a divertirse con alquel juego, y se alejó otro poquito. La cebra se esforzó mucho, mucho, mucho pero tampoco pudo tocar la luna. Y llamó al león
-Si te subes a mi espalda quizá podamos alcanzarla, pero cuando la luna vio al león, volvió a subir algo más.
Tampoco esta vez lograron tocar la luna. Y llamaron al zoro.
-Verás como lo conseguimos si te subes a mi espalda -dijo el león.
Al avistar al zorro, la luna se alejó de nuevo. Ahora solo faltaba un poquito de nada para tocar la luna, pero esta se desvanecía más y más. Y el zorro llamó al mono.
-Seguro que esta vez lo logramos. ¡Anada, súbete a mi espalda!
La luna vio al mono y retrocedió. El mono ya podría oler la luna, pero tocarla ¡ni hablar! Y llamó al ratón.
-Súbete a mi espalda y tocaremos la luna.
Esta vio al ratón y pensó: -Seguro que un animal tan pequeño no podrá cogerme. Y como empezaba a aburrirse con aquel juego, la luna se quedó justo donde estaba.
Entonces el ratón subió por encima de la tortuga, del elefante, de la jirafa, de la cebra, del león, del zorro, del mono y... de un mordisco, arrancó un trozo pequeño de luna. Lo saboreó complacido y después fue dando un pedacito al mono, al zorro, al león, a la cebra, a la jirafa, al elefante y a la tortuga. Y la luna les supo exactamente a aquello que más le gustaba a cada uno. Aquella noche, los animales durmieron muy muy juntos.
El pez, que lo había visto todo y no entendía nada, dijo: -¡vaya, vaya! tanto esfuerzo para llegar a esa luna que está en el cielo ¿acaso no ven que aquí, en el agua hay otra más cerca?
lunes, 15 de abril de 2013
El sábado pasado el Instituto Eötvös József de la ciudad de Tata al nordeste de Hungría, ha vuelto a celebrar este año el Concurso Nacional de Pronunciación en que nuestros estudiantes del curso IX han ganado los siguientes premios:
1 premio prosa libre: David Moretti
2 premio de prosa: Ábel Dukai
3 premio de prosa: Barni Varga
2 premio poesía libre: Márton Modori
4 premio poesía libre: Luca Kóvacs
¡felicidades pequeños! ¡sois grandes!
Estos fueron los poemas:
ROMANCE DELA LUNA de Federico García Lorca
(1898-1936)
ME LO DECÍA MI ABUELITO de Jose Agustín Goitisolo (1928-1999)
1 premio prosa libre: David Moretti
2 premio de prosa: Ábel Dukai
3 premio de prosa: Barni Varga
2 premio poesía libre: Márton Modori
4 premio poesía libre: Luca Kóvacs
¡felicidades pequeños! ¡sois grandes!
Estos fueron los poemas:
ALMA DESNUDA de Alfonsina Storni (1891-1938)
poema obligatorio
Soy un alma desnuda en estos versos,
Alma desnuda que angustiada y sola
Va dejando sus pétalos dispersos.
Alma que puede ser una amapola,
Que puede ser un lirio, una violeta,
Un peñasco, una selva y una ola.
Alma que como el viento vaga inquieta
Y ruge cuando está sobre los mares,
Y duerme dulcemente en una grieta.
Alma que adora sobre sus altares,
Dioses que no se bajan a cegarla;
Alma que no conoce valladares.
Alma que fuera fácil dominarla
Con sólo un corazón que se partiera
Para en su sangre cálida regarla.
Alma que cuando está en la primavera
Dice al invierno que demora: vuelve,
Caiga tu nieve sobre la pradera.
Alma que cuando nieva se disuelve
En tristezas, clamando por las rosas
con que la primavera nos envuelve.
Alma que a ratos suelta mariposas
A campo abierto, sin fijar distancia,
Y les dice: libad sobre las cosas.
Alma que ha de morir de una fragancia
De un suspiro, de un verso en que se ruega,
Sin perder, a poderlo, su elegancia.
Alma que nada sabe y todo niega
Y negando lo bueno el bien propicia
Porque es negando como más se entrega.
Alma que suele haber como delicia
Palpar las almas, despreciar la huella,
Y sentir en la mano una caricia.
Alma que siempre disconforme de ella,
Como los vientos vaga, corre y gira;
Alma que sangra y sin cesar delira
Por ser el buque en marcha de la estrella.
***
Alma desnuda que angustiada y sola
Va dejando sus pétalos dispersos.
Alma que puede ser una amapola,
Que puede ser un lirio, una violeta,
Un peñasco, una selva y una ola.
Alma que como el viento vaga inquieta
Y ruge cuando está sobre los mares,
Y duerme dulcemente en una grieta.
Alma que adora sobre sus altares,
Dioses que no se bajan a cegarla;
Alma que no conoce valladares.
Alma que fuera fácil dominarla
Con sólo un corazón que se partiera
Para en su sangre cálida regarla.
Alma que cuando está en la primavera
Dice al invierno que demora: vuelve,
Caiga tu nieve sobre la pradera.
Alma que cuando nieva se disuelve
En tristezas, clamando por las rosas
con que la primavera nos envuelve.
Alma que a ratos suelta mariposas
A campo abierto, sin fijar distancia,
Y les dice: libad sobre las cosas.
Alma que ha de morir de una fragancia
De un suspiro, de un verso en que se ruega,
Sin perder, a poderlo, su elegancia.
Alma que nada sabe y todo niega
Y negando lo bueno el bien propicia
Porque es negando como más se entrega.
Alma que suele haber como delicia
Palpar las almas, despreciar la huella,
Y sentir en la mano una caricia.
Alma que siempre disconforme de ella,
Como los vientos vaga, corre y gira;
Alma que sangra y sin cesar delira
Por ser el buque en marcha de la estrella.
***
ROMANCE DE
escogido y recitado por
Eszter Szabó
La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos.
El niño la mira mira.
El niño la está mirando.
En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.
Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.
Niño déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.
Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.
Niño déjame, no pises,
mi blancor almidonado.
El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño,
tiene los ojos cerrados.
Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.
¡Cómo canta la zumaya,
ay como canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con el niño de la mano.
Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
el aire la está velando.
***
con su polisón de nardos.
El niño la mira mira.
El niño la está mirando.
En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.
Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.
Niño déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.
Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.
Niño déjame, no pises,
mi blancor almidonado.
El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño,
tiene los ojos cerrados.
Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.
¡Cómo canta la zumaya,
ay como canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con el niño de la mano.
Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
el aire la está velando.
***
ME LO DECÍA MI ABUELITO de Jose Agustín Goitisolo (1928-1999)
escogido y recitado
por Márton Modori
Me lo decía mi
abuelito,
me lo decía mi papá,
me lo dijeron muchas veces
y lo olvidaba muchas más.
Trabaja niño no te pienses
que sin dinero vivirás.
Junta el esfuerzo y el ahorro
ábrete paso, ya verás,
como la vida te depara
buenos momentos. Te alzarás
sobre los pobres y mezquinos
que no han sabido descollar.
Me lo decía mi abuelito
me lo decía mi papá
me lo dijeron muchas veces
y lo olvidaba muchas más.
La vida es lucha despiadada
nadie te ayuda, así, no más,
y si tú solo no adelantas,
te irán dejando, atrás, atrás.
¡Anda muchacho y dale duro!
La tierra toda, el sol y el mar,
son para aquellos que han sabido
sentarse sobre los demás.
Me lo decía mi abuelito
me lo decía mi papá
me lo dijeron muchas veces
y lo he olvidado siempre más.
***
me lo decía mi papá,
me lo dijeron muchas veces
y lo olvidaba muchas más.
Trabaja niño no te pienses
que sin dinero vivirás.
Junta el esfuerzo y el ahorro
ábrete paso, ya verás,
como la vida te depara
buenos momentos. Te alzarás
sobre los pobres y mezquinos
que no han sabido descollar.
Me lo decía mi abuelito
me lo decía mi papá
me lo dijeron muchas veces
y lo olvidaba muchas más.
La vida es lucha despiadada
nadie te ayuda, así, no más,
y si tú solo no adelantas,
te irán dejando, atrás, atrás.
¡Anda muchacho y dale duro!
La tierra toda, el sol y el mar,
son para aquellos que han sabido
sentarse sobre los demás.
Me lo decía mi abuelito
me lo decía mi papá
me lo dijeron muchas veces
y lo he olvidado siempre más.
***
BALADA INTERIOR de Federico García Lorca (1988-1936)
Escogido y recitado por Luca
Kóvacs
El corazón,
Que tenía en la escuela
Donde estuvo pintada
La cartilla primera,
¿Está en ti,
Noche negra?
(Frío, frío,
Como el agua
Del río.)
El primer beso
Que supo a beso y fue
Para mis labios niños
Como la lluvia fresca,
¿Está en ti,
Noche negra?
(Frío, frío
Como el agua
Del río.)
Mi primer verso.
La niña de las trenzas
Que miraba de frente
¿Está en ti,
Noche negra?
(Frío, frío,
Como el agua
Del río,)
Pero mi corazón
Roído de culebras,
El que estuvo colgado
Del árbol de la ciencia,
¿Está en ti,
Noche negra?
(Caliente, caliente,
Como el agua
De la fuente.)
Mi amor errante,
Castillo sin firmeza,
De sombras enmohecidas,
¿Está en ti,
Noche negra?
(Caliente, caliente,
Como el agua
De la fuente.)
¡Oh, gran dolor!
Admites en tu cueva
Nada más que la sombra.
¿Es cierto,
Noche negra?
(Caliente, caliente,
Como el agua
De la fuente.)
¡Oh, corazón perdido!
¡Réquiem aeternam!
***
Que tenía en la escuela
Donde estuvo pintada
La cartilla primera,
¿Está en ti,
Noche negra?
(Frío, frío,
Como el agua
Del río.)
El primer beso
Que supo a beso y fue
Para mis labios niños
Como la lluvia fresca,
¿Está en ti,
Noche negra?
(Frío, frío
Como el agua
Del río.)
Mi primer verso.
La niña de las trenzas
Que miraba de frente
¿Está en ti,
Noche negra?
(Frío, frío,
Como el agua
Del río,)
Pero mi corazón
Roído de culebras,
El que estuvo colgado
Del árbol de la ciencia,
¿Está en ti,
Noche negra?
(Caliente, caliente,
Como el agua
De la fuente.)
Mi amor errante,
Castillo sin firmeza,
De sombras enmohecidas,
¿Está en ti,
Noche negra?
(Caliente, caliente,
Como el agua
De la fuente.)
¡Oh, gran dolor!
Admites en tu cueva
Nada más que la sombra.
¿Es cierto,
Noche negra?
(Caliente, caliente,
Como el agua
De la fuente.)
¡Oh, corazón perdido!
¡Réquiem aeternam!
***
domingo, 14 de abril de 2013
jueves, 11 de abril de 2013
miércoles, 10 de abril de 2013
domingo, 7 de abril de 2013
domingo, 24 de marzo de 2013
sábado, 23 de marzo de 2013
Hoy por la tarde, exhaustos de tanto trabajo, viaje y conocimiento del medio y aún con actividades por hacer, nos convocaron en el salón de actos del instituto Heman Ottó de Miskolc. Estaban presentes la directora del centro, la agregada cultural y los cinco profesores de la sección bilingue de español.
Estos son los premios del Instituto Vetési en el ENIBE 2013:
1 premio a la mejor obra
1 premio al mejor guión
1 premio a la mejor puesta en escena
1 premio al mejor video
1 premio al mejor monólogo (Categoría XII-XIII): Sárah Takács
2 premio vocabulario (Categoría IX): David Moretti, Mátyás Kristóf, Reni Arnóczki, Hanna Offenbecker
1 premio conversación (Categoría X): Bogi Bodalai
2 premio conversación (Categoría XI): Péter Wrhovina
2 premio conversación (Categoría XII): Luca Papp
1 premio conversación (Categoría XIII): Fanni Csepely
¿qué se puede añadir sobre los alumnos de Veszprém? creo que los resultados hablan por sí mismos, pero por si no queda claro...
Estos son los premios del Instituto Vetési en el ENIBE 2013:
1 premio al mejor guión
1 premio a la mejor puesta en escena
1 premio al mejor video
1 premio al mejor monólogo (Categoría XII-XIII): Sárah Takács
2 premio vocabulario (Categoría IX): David Moretti, Mátyás Kristóf, Reni Arnóczki, Hanna Offenbecker
1 premio conversación (Categoría X): Bogi Bodalai
2 premio conversación (Categoría XI): Péter Wrhovina
2 premio conversación (Categoría XII): Luca Papp
1 premio conversación (Categoría XIII): Fanni Csepely
¿qué se puede añadir sobre los alumnos de Veszprém? creo que los resultados hablan por sí mismos, pero por si no queda claro...
¡¡¡¡¡¡a celebrar!!!!!!
viernes, 22 de marzo de 2013
jueves, 21 de marzo de 2013
Chicos, si no sabeís bien qué libro escoger, os recomiendo algunos de mi estantería Anobii*. Fijaros, los he etiquetado por niveles para que sea más fácil dar con vuestro nivel. (podeís ver las etiquetas en la barra de la izquierda)
Curso IX: Nivel A1y2
Curso X: Nivel B1yB2
Curso XI: Nivel B2 y Nivel C1
Y para los más osados: Nivel C2
Como podeís ver, también he creado una sección de Teatro para que podamos ir eligiendo la obra del año que viene ¡yupi!
*Os animo a que abrais una cuenta "anobii" y vayais creando vuestra propia biblioteca en español y en húngaro y en cualquier idioma. Además de tener más de 35 millones de libros virtuales, es una red social con lo que podreís compartir con amigos lo que estaís leyendo.
Curso X: Nivel B1yB2
Curso XI: Nivel B2 y Nivel C1
Y para los más osados: Nivel C2
Como podeís ver, también he creado una sección de Teatro para que podamos ir eligiendo la obra del año que viene ¡yupi!
*Os animo a que abrais una cuenta "anobii" y vayais creando vuestra propia biblioteca en español y en húngaro y en cualquier idioma. Además de tener más de 35 millones de libros virtuales, es una red social con lo que podreís compartir con amigos lo que estaís leyendo.
7 claves para refinar la lectura
¿Qué estás leyendo ahora? Tal vez no tienes tiempo porque estás estudiando demasiado, pero que tal si te digo que "leer es estudiar" Ve a la biblioteca y escoge un libro que te llame la atención. Si no sabes bien como escoger, usa la siguiente guía:
1. ¿Me llama la atención la portada, el tamaño, el título?
2. ¿Puedo encontrarlo en formato digital?
3. ¿Podré entenderlo con mi nivel de español? (comprueba aquí leyendo esta entrada)
4. ¿Trata un tema que me interesa?
5. Cuando lo abro por cualquier página ¿me gusta lo que leo?
6. ¿Cuándo lo voy a leer? piensa en tu tiempo libre
7. ¿Dónde voy a darme el placer de leerlo? piensa en tu espacio de lectura favorito ;)
miércoles, 20 de marzo de 2013
jueves, 14 de marzo de 2013
miércoles, 13 de marzo de 2013
martes, 12 de marzo de 2013
! :)
Hola! Es mi espacio de lectura. Pero ahora estoy estudiando, y por eso mi escritorio está un poco sucio.
:)
Hola! Este es mi espacio de lectura (no tengo ninguna foto normal, por eso no puedo dar una foto donde solamente está mi cama):
Es mi habitación antes y después de reformación, y podemos ver mi cama .... puntural, ahora no es mi cama, porque está estropeado... por eso mi colchón está en el suelo, por eso yo quiero dormir en la habitación de mi hermano, porque él tiene dos camas perfectas.
En los últimos días no tengo suerte. :D
Es mi habitación antes y después de reformación, y podemos ver mi cama .... puntural, ahora no es mi cama, porque está estropeado... por eso mi colchón está en el suelo, por eso yo quiero dormir en la habitación de mi hermano, porque él tiene dos camas perfectas.
En los últimos días no tengo suerte. :D
iHola! Mis lugares de lectura... :)
Es mi escritorio:
Es mi rincón para leer:
Es mi balancín (o no sé que es, se llama "Zero Gravity") :
Hola. Mi lugar favorito para leer es la playa. No me gusta leer y por eso no leo mucho, solamente con mi amiga y cuando nosotros leimos tambien hablamos sobre el tema que esta en el libro o en la revista. Me gusta cuando hace muchisimo calor y estamos en la playa en nuestras toallas, llevamos gafas de sol y leimos algo interesante. Si no puedo estar en la playa leo en mi cama. Leer es una actividad perfecta si quieo descansar. Como no tengo mucho tiempo libre no descanso y no leo mucho. :)
viernes, 8 de marzo de 2013
Suscribirse a:
Entradas (Atom)